Gjykata gjermane do të vendosë për çështjen “nga lumi në det”

Një gjykatë në Berlin pritet të vendosë për rastin e një aktivisti pro-palestinez, i cili thirri sloganin përçarës “nga lumi në det” në një tubim, në atë që mbështetësit thonë se është një rast i rëndësishëm provë për Gjermaninë.

Gjyqi para një gjykate qarku i një gruaje gjermane me trashëgimi iraniane, e identifikuar vetëm si Ava M, është një nga disa që nga sulmet e Hamasit të 7 tetorit në Izrael dhe shkatërrimi i Gazës që kanë shqyrtuar kufijtë e Gjermanisë për lirinë e fjalës.

E pandehura, 22 vjeçe, akuzohet për “faljen e sulmit nga Hamasi” duke përdorur sloganin “Nga lumi në det, Palestina do të jetë e lirë” gjatë një proteste më 11 tetor pranë bulevardit Sonnenallee në lagjen e larmishme Neukölln të kryeqytetit.

Falja e një krimi mund të dënohet me burgim deri në tre vjet ose me gjobë.

Një zëdhënëse e gjykatës, Lisa Jani, konfirmoi se ndërsa kishte pasur rreth pesë raste në Berlin që përfshinin “trazira” dhe “nxitje” në protestat pro-palestineze, ky ishte ndoshta i pari që rrotullohej veçanërisht rreth përdorimit të frazës së ngarkuar politikisht.

Edhe nëse i pandehuri shpallet fajtor të martën, do të ishte vetëm fillimi i një odiseje të gjatë ligjore të apelimeve nëpër gjykatat më të larta. “Vendimi … nuk do të ishte detyrues – ne jemi gjykata më e ulët”, tha Jani.

Mbështetësit kanë paralajmëruar një tubim jashtë gjykatës në mbështetje të të pandehurit.

Ekipi ligjor i Ava M tha se slogani duhet parë si një “shprehje qendrore e lëvizjes globale të solidaritetit Palestinez” dhe se aktivistët pro-palestinezë po i rezistonin përpjekjeve për ta kriminalizuar atë.

Një avokat që e përfaqëson atë, Alexander Gorski, tha se përpjekjet e ndryshme të prokurorëve gjermanë për ta klasifikuar frazën si falje të akteve kriminale, nxitje e urrejtjes ose përdorimin e simboleve terroriste, ilustronin një qasje kapriçioze që kishte një efekt rrëqethës në shprehjen e lirë politike.

Gorski tha: “Ajo që ne kemi parë që nga 7 tetori është se e drejta për lirinë e tubimit varet plotësisht nga vullneti i mirë i shtetit – dhe nëse shteti nuk dëshiron që demonstratat të ndodhin, ai thjesht do t’i ndalojë (ato)”.

“Midis lumit dhe detit” është një fragment nga një slogan i përdorur që nga vitet 1960 nga një sërë aktivistësh me agjenda të ndryshme. Ai ka një sërë interpretimesh në mbarë botën, nga gjenocidi deri tek ai demokratik.

Thënia e plotë është një referencë për tokën midis lumit Jordan në lindje dhe Detit Mesdhe në perëndim, duke përfshirë Izraelin dhe territoret e pushtuara palestineze.

Gjermania e konsideron mbështetjen për Izraelin si një çështje të Staatsräson, ose arsye shtetërore, në thelb të identitetit të saj kombëtar për shkak të përgjegjësisë së saj për Holokaustin.

Kuadri ligjor gjerman që vlerëson sloganin është kompleks, me gjykatat që kalojnë në zigzage midis interpretimeve pak a shumë të rënda.

Nëntorin e kaluar, ministrja e brendshme, Nancy Faeser, ndaloi aktivitetet e Hamasit në Gjermani, si dhe “nga lumi”, të cilin ajo e deklaroi si një slogan i Hamasit.

Në shkurt, ministri i drejtësisë Marco Buschmann tha se fraza mund të përbëjë “nxitje antisemitike” dhe të kuptohet si “falje për vrasjet e kryera në Izrael”.

Policia gjermane e ka përdorur shpesh këtë thënie si justifikim për të hequr lejen për protesta të organizuara, ose e ka bërë shmangien e saj si kusht për dhënien e lejes së tyre, duke cituar direktivën e Faeser.

Megjithatë, sistemi gjyqësor ka marrë një pikëpamje më të nuancuar në varësi të kontekstit të ngjarjes dhe nëse ai mund të interpretohet si miratim i sulmeve të Hamasit ose një thirrje më e përgjithshme për shtetësinë palestineze.

Gjyqtarët në shtetet e Baden-Württemberg dhe Bremen këtë pranverë hodhën poshtë sfidat e aktivistëve ndaj politikës Faeser, me arsyetimin se fraza përbënte përdorimin e “simboleve të organizatave antikushtetuese dhe terroriste”.

Por një gjykatë administrative bavareze vendosi në qershor se fraza që do të përdoret në një demonstratë të ardhshme në Mynih nuk përbënte një krim dhe nuk mund të ndalohej plotësisht, duke gjetur se “përfitimi i dyshimit” rreth sloganit duhet të mbizotërojë.

Këshilli Qendror i Hebrenjve në Gjermani, i cili përfaqëson komunitetin rreth 200 mijë banorësh, e kritikoi vendimin në atë kohë si “të pakuptueshëm” dhe tha se slogani nuk do të thoshte asgjë më pak se mohimi i të drejtës së Izraelit dhe qytetarëve të tij hebrenj për të ekzistuar.

“Nga lumi në det”: Çfarë do të thotë në të vërtetë slogani palestinez?

Marrë nga The Guardian, përshtatur për Albanian Post

Shkarkimi dhe publikimi i teksteve nga Albanian Post nuk lejohet pa përmendur burimin. Faleminderit për respektimin e etikës së profesionit të gazetarit.